[Lyrics] Anna Tsuchiya - Cockroach

Estado: Medio dormida
Escuchando: RIDE ON! (Anna Tsuchiya)
Viendo: ???
Leyendo: ???
Clima: Templado


Lamento no haber escrito ayer el post de la semana cuando debía, pero tuve una semana muy estresante y muchos trabajos qué entregar que me lo impidieron.

Por ahora, sigo en mi modo medio sádico, así que les comparto otra canción de Anna Tsuchiya que lo refleja.

Enjoy it!

...::: COCKROACH :::...
CUCARACHA

Interpreta: Anna Tsuchiya

Cinderella baby, two fingers down your throat.
Skin and bones and fashion got you in a hole.
Get yourself a healer, get yourself a dealer.
A 100 years, a hundred tears.
What will save you this time?

Bebé Cenicienta, dos dedos bajo tu garganta.
Piel y huesos y moda te tienen en un agujero.
Consíguete un curandero, consíguete un repartidor.
Unos 100 años, un ciento de lágrimas
¿Qué te salvará esta vez?


Stargazer baby, crawling into your shell.
An empty glass of poison is no wishing well.
Bring some new toys on, bring some more noise on.
Stack 'em high, rack 'en high, let me see your full vein.

Bebé astróloga, arrastrándote en tu caparazón
Un vaso de veneno vacío no es un gran logro
Trae algunos juguetes nuevos, trae un poco más de ruido
Júntalos en lo alto, y luego cuélgalos en lo alto, déjame ver tus fibras completas.


What's your poison sweet little cockroach?
You've got me thinking. What you've got me drinking?
Will it drive me crazy or is it gonna save me?
What's your poison sweet little cockroach?

¿Cuál es tu veneno dulce cucarachita?
Me tienes pensando, ¿qué me diste de beber?
¿Me enloquecerá o me salvará?
¿Cuál es tu veneno dulce cucarachita?


Suck me up baby, scrape the plate clean for me.
I'll inject the venom and be what you want me to be.
Put on a fake glow, give me your sweet glow.
Bigger stacks up for grabs, let me see you insane.

Succióname, bebé. Araña el plato, limpia por mí
Inyectaré el veneno y seré lo que quieras que sea
Pon un falso brillo, dame tu dulce brillo
Hay bultos más grandes por levantar, déjame ver tu enojo


What's your poison sweet little cockroach?
You've got me thinking. What you've got me drinking?
Will it drive me crazy or is it gonna save me?
What's your poison sweet little cockroach?

¿Cuál es tu veneno, dulce cucarachita?
Me tienes pensando, ¿qué me diste a beber?
¿Me enloquecerá o me salvará?
¿Cuál es tu veneno, dulce cucarachita?


Abuse, that's your invitation.
You choose, it's your education.
Stargazer maybe, Cinderella baby.
Suck it down, suck it down.
What' your poison...come on.

Abuso, esa es tu invitación
Tú eliges, es tu educación
Astróloga quizá, bebé Cenicienta
succiónalo, succiónalo
Qué, tu veneno...¡vamos!


What's your poison sweet little cockroach?
You've got me thinking. What you've got me drinking?

¿Cuál es tu veneno, dulce cucarachita?
Me tienes pensando, ¿qué me diste a beber?


Will it drive me crazy or is it gonna save me?
What's your poison sweet little cockroach?

¿Va a enloquecerme o me salvará?
¿Cuál es tu veneno, dulce cucarachita?


What's your poison sweet little cockroach?
You've got me thinking. What you've got me drinking?
Will it drive me crazy or is it gonna save me?
What's your poison sweet little cockroach?

¿Cuál es tu veneno, dulce cucarachita?
Me tienes pensando, ¿qué me diste a beber?
¿Va a enloquecerme o me salvará?
¿Cuál es tu veneno, dulce cucarachita?

Anna Tsuchiya - Taste my skin

Estado: En la escuela
Escuchando: Tainaka Sachi (Sunao ni natte)
Viendo: Versailles no bara
Leyendo: ???
Clima: Templado


¡Hola, de nuevo, queridos lectores!

Como ya habrán notado, en la semana cambié el layout del blog. Está dedicado a mi nuevo trauma: Umineko no naku koro ni. Espero que les guste.

La segunda cuestión es que este pequeño blog, a 4 años de su creación y a 3 de estar "activo" está a punto de llegar a las 20,000 visitas, lo cual me complace mucho, pues siendo un blog personal para expresarme y (¿por qué no?) aumentar mi ego, pues ha cumplido su objetivo y me gustaría agradecerles a ustedes, adorados lectores por hacer posible esto.

Es por tanto que les pido que respondan la encuesta en el menú de la izquierda y, de acuerdo con su participación en ella decidiré si es conveniente realizar alguna especie de concurso para conmemorar las 20,000 visitas y, desde luego, premiarlos por ello.

Por último, quiero dejarles la traducción de esta rola de Anna Tsuchiya, porque mi mood actual la pide y la he estado cantando por un largo rato.

...::: TASTE MY SKIN :::...
PROBAR MI PIEL

Interpreta: Anna Tsuchiya

Hey, mister
Don't you remember?
At that time you touched my heart so bad
Oh baby baby, you're so stupid
You shouldn't make me bad
I think you're just afraid of me

Oiga, señor
¿No lo recuerdas?
Aquel momento en que trataste mal mi corazón
Oh, baby, baby, eres tan estúpido
No debiste hacerme daño
Creo que sólo me tienes miedo


Oh baby, in my opinion love is life
I don't want to throw or been thrown away
If we never knew sorrow
How could we know what is the happiness

Oh, baby, en mi opinión amar es vivir
No quiero desechar o ser desechada
Si nunca conocimos la tristeza
Cómo sabremos qué es la felicidad


But my love was true
Maybe I just want to believe
Is every guy the same?
I'm sorry, I know you just wanted to taste my skin
To taste my skin

Pero mi amor fue verdadero
Quizá sólo quiero creer
¿Todos los chicos son iguales?
Lo siento, sé que sólo querías probar mi piel
Probar mi piel


Hey, doctor
I think you regret
Live with your sins how those it doesn't make me sad
Hey baby, baby, you hurt my pride
No matter how much you cry it won't make me sad

Oíga, doctor
Creo que te arrepientes
Vive con pecados como estos, no me entristecerán
Hey, baby, baby, lastimaste mi orgullo
No importa cuánto llores, no me entristecerás


Oh baby, in my opinion love is life
I don't want to throw or been thrown away
If we never knew sorrow
How could we know what is the happiness

Oh, baby, en mi opinión amar es vivir
No quiero desechar o ser desechada
Si nunca conocimos la tristeza
Cómo podremos saber qué es la felicidad


But my love was true
Maybe I just want to believe
Is every guy the same?
I'm sorry, I know you just wanted to taste my skin
To taste my skin

Pero mi amor fue real
Quizá sólo quiero creer
¿Todos los chicos son iguales?
Lo siento, sé que sólo querías probar mi piel
Probar mi piel


But my love was true
Maybe I just want to believe
Is every guy the same?
I'm sorry, I know you just wanted to taste my skin
To taste my skin

Pero mi amor fue real
Quizá sólo quiero creer
¿Todos los chicos son iguales?
Lo siento, sé que sólo querías probar mi piel
Probar mi piel

But my love was true
Maybe I just want to believe
Is every guy the same?
I'm sorry, I know you just wanted to taste my skin
To taste my skin

Pero mi amor fue real
Quizá sólo quiero creer
¿Todos los chicos son iguales?
Lo siento, sé que sólo querías probar mi piel
Probar mi piel

Anna Tsuchiya - Better day [Lyrics]

Estado: OPTIMISTIC POWER!! xD
Escuchando: Ai hitohira (Abe Natsumi)
Viendo: ???
Leyendo: ???
Clima: Frío





Yup, hoy estoy tan optimista que podría quitarle lo emo a un emo...

Je, je, ésto desde ayer, y ni hablar de que en un rato haya posibilidades de regresar al estado cursi... Pero, de momento aprovecharé mi súper-poder optimista y subo esta canción, súper-optimista, para quitarle los ánimos pesados a todo el que se pase por el blog. He dicho. (xD)

Por cierto, es broma lo de los emos (no se lo tomen a mal, ¡sean optimistas!)

...::: BETER DAY :::...
MEJOR DÍA


Interpreta: Anna Tsuchiya


I see a perfect sky
Veo un cielo perfecto
I met a perfect guy
Conocí al chico perfecto
Gosh*1, I fell in love
Cielos, me he enamorado
For the first time baby
por primera vez, nene

No pleasure without pain
No hay placer sin dolor
and this love will heal me
y este amor me curará
Don't waste a single moment
No desperdicies un solo instante
This day is a gift
Este día es un regalo

Close your eyes
Cierra los ojos
Open your mind
Abre tu mente
Nothing can be done while just waiting
No se puede hacer nada si sólo esperas
So breathe words of love
Así que respira palabras de amor

I wanna see your smile
Quiero ver tu sonrisa
I wanna live in your eyes
Quiero vivir en tus ojos
I wanna hear your voice
Quiero escuchar tu voz
'cause nobody but you
Porque no hay nadie más que tú
Sometimes I feel down
A veces me siento decaída
Sometimes I get lost
A veces me siento perdida
Baby hold my hand and guide me to a better day
Nene, toma mi mano y guíame a un mejor día

Hope keeps me alive
La esperanza me mantiene viva
Happiness you gave me
La felicidad que me diste
Fill me with joy
Me llena de alegría
Don't turn your back on me
No me des la espalda
Sometimes NO! NO! we missed each other
A veces ¡No, no! nos extrañamos uno al otro
But we can't get through the difficulties in life
Sin embargo no podemos atravezar las dificultades en la vida

Close your eyes
Cierra los ojos
Open your mind
Abre tu mente
Nothing can be done while just waiting
No se puede hacer nada si sólo esperas
So breathe with me
Así que respira conmigo

I wanna share your tears
Quiero compartir tus lágrimas
I wanna hear your heart
Quiero escuchar tu corazón
I wanna live in your eyes
Quiero vivir en tus ojos
Oh! Nobody but you
¡Oh! No hay nadie más que tú
Sometimes I lose my mind
A veces pierdo la cabeza
Sometimes I want to die
A veces quiero morir
Baby hold my hand and guide me to night
Nene, toma mi mano y guíame esta noche

Oh! I had a bad day
¡Oh! Tuve un mal día
Forget everything
Olvídalo todo
Where is the moment when needed the most
¿Dónde está la ocasión cuando más la necesitamos?
I'm lying in the sun
Estoy mintiendo en el sol
I'm just I'm just breathing out
Sólo, sólo estoy respirando

You have to know, now
Tienes qué saberlo, ahora
Every single thing
Cada una de las cosas
Someone does and says
Que alguien hace y dice
Will make you happy, alright?
Te harán feliz, ¿cierto?

Sometimes I feel down
A veces me siento decaída
Sometimes I get lost
A veces me siento perdida
Oh! Baby hold my hand
¡Oh!, nene, toma mi mano

I wanna share your tears
Quiero compartir tus lágrimas
I wanna hear your heart
Quiero escuchar tu corazón
I wanna live in your eyes
Quiero vivir en tus ojos
'cause nobody but you
Porque no hay nadie más que tú
Sometimes I lose my mind
A veces pierdo la cabeza
Sometimes I want to die
A veces quiero morir
Baby hold my hand and guide me to better day
Nene, toma mi mano y guíame a un mejor día.

Notas:

1. Gosh es una expresión como "¡oh, cielos!" o similar.