[Lyrics] Matenrou Opera - Shinkirou

Estado: Editando videos
Escuchando: Life (La'cryma Christi)
Viendo: Gurren Lagann
Leyendo: ???
Clima: Lluvioso


Luego sigo despotricando. Es que no me pude resistir a traducir esta canción.

http://www.goear.com/listen/9d1f430/shinkirou-manterou-opera

...::: SHINKIROU :::...

ESPEJISMO

Interpreta: Matenrou Opera
Romaji y traducción al inglés: http://www.jpopasia.com

Yobi nareta anata no namae wo dare yori mo dare yori mo ooku sakenda

Anata no kizu, anata no kodoku mo, dare yori mo dare yori mo watashi ga wakatteiru kara

Grité tu nombre más fuerte que nadie,

el nombre con el que solía llamarte.

Kizu ka nai furi wo shiteru no ne, aimai na anata no shisen ga suki

Ima wa mada egao furi makebaii, anata ni wa watashi shika niawa na iwa

Pretendes que no te has dado cuenta

Me gustan tus miradas ambiguas

Sigue estando bien sonreír

Soy el único que te combina

Mabataki no toki mo, yume no naka de mo anata ni aitai

Incluso cuando pestañeo, quiero conocerte en un sueño

Watashi no mune no naka, nari tsuzukeru kodou ga utau

Anata no sono mune no kodou ni tokete

Hitotsu wo tsukuri dasu, futari dake no sekai wo

Anata no tame no watashi ni nareru no

El pulso continuo en mi pecho canta

y se derrite con el pulso en tu pecho

Crearemos un mundo, sólo para dos personas.

Me pregunto si puedo vivir sólo para ti.

Doushite furenai no, anata ga hoshii no ni

Kono karada wo suki ni shite, anata iro ni somete

Dare ni mo iwa na iwa, anata no jama wa shinai

Anata no kuchibiru de watashi wo fusaide

¿Por qué no me tocas? Aunque te quiero

Trata mi cuerpo a tu gusto, píntalo con tus colores

No le diré a nadie, no te molestaré

Cúbreme con tus labios 

Anata no hada, anata no iki, anata no netsu, anata no koe wo

Anata no ude de, anata no yubi de, anata no shitasaki de motto motto

Aishite hoshii, aishite hoshii, ima dake no kairaku demo kamawanai kara

Watashi wo mite, watashi wo mite, watashi wo anata de mitashite, watashi dake wo

Tu piel, tu respiración, tu calidez, tu voz

Con tu corazón, con tus dedos, con la punta de tu lengua

Quiero que me ames, quiero que me ames

Más, más, incluso si es sólo por estos momentos de placer.

Mírame, mírame, lléname contigo, sólo a mí.

[Lyrics] Vidoll - Sister

Estado: Vagando
Escuchando: Summer House (Gold Motel)
Viendo: Kaichou wa Maid Sama!
Leyendo: Skip Beat
Clima: Lluvioso y nublado. ~_~


Esta canción simplemente me llegó al alma. La primera vez que la escuché me pareció una delicia y ahora me he vuelto a enamorar de ella, sobre todo luego de ver un video donde la tocaron como encore.

En este video, no pude evitar notar ver a Jui llorar en plena canción y, tras un poco de investigación, descubrí que la razón de su llanto es que en el año en el que fue esa presentación había fallecido su hermana menor.

¡Dios! Es tan llegadora. La canción, el llanto de Jui en pleno concierto... ¡Todo!

¡Cuánta pasión! Estos sí son músicos.

...::: SISTER :::...

HERMANA

Interpreta: Vidoll

Infancy

nakigao to hohoemi to boku wo yobugoe to

oboeteirukai?

Infancia

Me llamaste con la cara llena de lágrimas y me sonreíste,

¿recuerdas?

Kimi wo tsurete aruku yoru no hanabi

toki ni naite komarasete

nidan[BEDDO] shita no kimi ni

nemukunaru made katari kaketa

Cuando te acompañé, en la noche de los fuegos artificiales,

lloraste y te molesté.

Desde abajo de la litera,

hablé contigo hasta que me dormí.

Arekara dorekurai toki ga tatta no darou

imamade ienakatta kedo

shiroi yousei konya sunao ni iitai yo

"kirei ni natta ne, Sister..."

Tanto tiempo ha pasado

Pero, ahora, no he sido capaz de decirlo

Hada blanca, esta noche quiero decirte amablemente

"Eres hermosa, hermana..."

Adolescent

haru wo omou otomegokoro senaka awase

surechigau futatsu no shisen

Adolescencia

Tu corazón virginal que piensa en la primavera,

mientras nos evitamos el uno al otro.

Mukashi no you ni yasashiku dekizu ni

terete soppo mukiatte

demo tokidoki boku wa furikaeri kimi no

ushiro sugata wo miteita

También, como en la infancia,

mirando al otro lado, gentil y tímidamente

A veces miro atrás y veo tu silueta.

Arekara dorekurai toki ga tatta no darou

konya wa hana ni kakomarete

nemuru yousei koe ni narazu ni tsubuyaita

"kirei ni natte ne, Sister..."

Tanto tiempo ha pasado

Esta noche, la somnolienta hada rodea las flores

Sin voz, susurré

"Eres hermosa, hermana..."

Danpenteki ni mabuta ni ukabu iro azayaka na kimi no egao

kioku no naka de itsudatte aeru kara kanashimanai yo

Tu colorida sonrisa se levanta a la superficie y traspasa mis párpados.

Porque puedo verte en mis recuerdos, no estoy triste.

Terekakushi de imamade ienakatta [KOTOBA]

"kawaikunatta ne, itsunomanika..."

kimi no shiroi [UEDINGU DORESU]

itsuka yume de misete

Oculto mi vergüenza, hasta que sea el momento no  he sido capaz de decirlo

"Eres adorable, ha pasado mucho tiempo..."

Algún día, muéstrame en mis sueños tu blanco vestido de bodas.

Mahiru no [SHINDERERA] kimi no toki wa tomatta

korekara boku dake ga toshi wo kasaneteiku no darou

demo kimi wa boku ni totte eien ni mittsu chigai no Sister...

Igual que la tarde de Cenicienta tu tiempo se ha detenido

Este año se repetirá, sólo para mí. ¿Verdad?

Pero, tú siempre me dominas con las tres diferencias, hermana...

Arekara dorekurai toki ga tatta no darou

imamade ienakatta kedo

shiroi yousei konya sunao ni iitai yo

"kirei ni natta ne, Sister..."

Tanto tiempo ha pasado

Pero, hasta ahora, no he sido capaz de decirlo

Hada blanca, esta noche quiero decirte amablemente

"Eres hermosa, hermana..."

[Lyrics] GLAY - Tenshi no Wakemae

Estado: Haciendo muchas cosas
Escuchando: Nada ~_~
Viendo: Charly y la Fábrica de Chocolates (la de Burton)
Leyendo: Skip Beat
Clima: Caluroso


Otra vez se me pasó escribir un post la semana pasada, pero fue por causas mayores (tuve un importante examen de inglés), pero hoy vuelvo a la rutina vacacional. A partir de la siguiente semana podrán esperar más posts en este blog (por lo menos dos por semana). ¡Así que estén listos!

Para esta semana, quiero postear esta canción por dos razones:

1. Porque la amo y es la neta (aunque el video esté todo mafufo).
2. Porque redescubrí a GLAY y su genialoso pop-rock.

Así que, ahora, disfrútenla.

...::: TESHI NO WAKEMAE :::...

LA FORMA DEL ÁNGEL

Interpreta: GLAY

Tenshi no wakemae wo anata ni sotto ageru

akuma no zaregoto wo anata ni motto kikasete

En secreto te otorgo la figura de un ángel

Y te cuento más sobre las bromas del demonio

hane wo toreta chou no you ni sora ni akogarete

me wo fusaida inu no you ni tada shitagau dake

Mirando al cielo como una mariposa cuyas alas han sido removidas

Tan sólo obedezco como un perro con los ojos cerrados

tengoku no kioku ni mo nita itami ni oborete iru

jigoku ezu mite sodaterareta mashou no jo

kuruoshii hodo

Soy indulgente con mi dolor, como los recuerdos del cielo

Mirando un dibujo del infierno, fuiste traída como un diabólica mujer

Al punto que enloqueces

tenshi no wakemae wo anata ni sotto ageru

shinku no hanabira wa anata dake no wana ni

En secreto te otorgo la figura de un ángel

Pétalos rojo profundo están en tu trampa

go byou to mitsumerarenai itoshi sa ga tsunoru bakari

futari wa maru de betsu no imi iki kata ni motometeru

El amor que no puedes ver cinco segundos por encima del tiempo que pasa

Nosotros dos queremos dos completamente diferentes significados para nuestras vidas.

toiki wo chigiru sono mae ni tenshi yo kokyou wo miyo

naga sugiru kiss wa jouzetsu ni ai no owari katari hajimeru

Antes de que detengas tu respiración, ángel, veamos tu lugar de nacimiento

Un beso demasiado largo comienza a hablar durante el final de este amor

tenshi wo enjireba tobenai koto to shiru

akuma wo enjireba kokoro ga jama ni naru dake

Cuando interpretas el papel del ángel, sabes que no puedes volar

Cuando interpretas el papel del demonio, tu corazón se deja llevar

tenshi no wakemae wo anata ni sotto ageru

akuma no zaregoto wo anata ni motto kikasete

En secreto te otorgo la figura de un ángel

Y te cuento más sobre las bromas del demonio

go byou to mitsumerarenai itoshi sa ga tsunoru bakari

futari wa maru de betsu no imi iki kata ni motometeru

El amor que no puedes ver cinco segundos por encima del tiempo que pasa

Nosotros dos que queremos dos completamente diferentes significados para nuestras vidas

[Lyrics] Versailles - The revenant Choir

Estado: Jugando
Escuchando: The love from a dead orchestra (Versailles)
Viendo: Kuroshitsuji
Leyendo: ???
Clima: Caluroso

...::: THE REVENANT CHOIR :::...

Interpreta: Versailles

I'm proud of them.

Pleasure like fear.

It's a night when the moon laughs at lover.

The time has came for you.

I will resurge and shouts and bites.

Stay away!

do you want to go with me?

Estoy orgulloso de ellos

Placer parecido al miedo

Es una noche cuando la luna se ríe del amante

El momento ha llegado por ti

Resurgiré y gritos y mordidas

¡Apártate!

¿Quieres ir conmigo?

They called it...

"The red carpet day"

The floor covered by delicious looking roses.

The time has came for me.

I will resurge.no control!

Poured crimson adomiration into...

Ellos lo llamaron...

"El día de la alfombra roja"

El suelo cubierto de flores que lucían deliciosas

El tiempo por mí ha llegado

Resurgiré, ¡sin control!

Virtiendo la carmín admiración dentro...

Our clan's blood will not stop forever.

If you wish, I would become a rose.

Our clan's blood is a lifetime lover.

stay, choir of sorrow and pains.

La sangre de nuestro clan no se detendrá por siempre

Si  lo deseas, me podría convertir en una rosa

La sangre de nuestro clan es un amante de tiempo completo

La permanencia, un coro de penas y dolor.

My dearest descendant,Please stab my belly.

oh so again

Please stab my heart.

The time has came for me.

I will resurge.no control!

Poured crimson adomiration into Holy Grail.

Mi querido descendiente, por favor apuñala mi vientre

Oh, así de nuevo

Por favor, apuñala mi corazón

El tiempo ha llegado para mí

Resurgiré, ¡sin control!

Virtiendo la carmín admiración dentro del Santo Grial

Our clan's blood will not stop forever.

If you wish, I would become a rose.

Our clan's blood is a lifetime lover.

stay, choir of sorrow and pains.

La sangre de nuestro clan no se detendrá para siempre

Si lo deseas, me podría convertir en una rosa

La sangre de nuestro clan es un amante de tiempo completo

La permanencia, un coro de penas y dolor.

kioku no naka no akai ni chi wo bara ni kaeteita

hibiku her shout and Choir

He transformado la roja sangre en mis recuerdos en una rosa

Resuena su grito y su coro

Our clan's blood will not stop forever.

If you wish, I would become a rose.

Our clan's blood is a lifetime lover.

stay, choir of sorrow and pains.

La sangre de nuestro clan no se detendrá para siempre

Si lo deseas, me podría convertir en una rosa

La sangre de nuestro clan es un amante de tiempo completo

La permanencia, un coro de penas y dolor.

kioku no naka no akai ni chi wo bara ni kaeteita

hibiku her shout and Choir

He transformado la roja sangre en mis recuerdos en una rosa

Resuena su grito y su coro

The time has came for us.

long time sleep passed.

The world turns in hand of descendant of the rose.

Our clan's blood will not stop forever.

stay,choir of sorrow and pains.

Our clan's blood is a lifetime lover.

Without you, would be gone Far away...

El tiempo ha llegado para nosotros

Un largo tiempo dormido ha transcurrido

El mundo gira en manos del descendiente de la rosa.

La sangre de nuestro clan no se detendrá para siempre

Si lo deseas, me podría convertir en una rosa

La sangre de nuestro clan es un amante de tiempo completo

Sin ti, podría marcharse muy lejos...

[Lyrics] Anna Tsuchiya - Cockroach

Estado: Medio dormida
Escuchando: RIDE ON! (Anna Tsuchiya)
Viendo: ???
Leyendo: ???
Clima: Templado


Lamento no haber escrito ayer el post de la semana cuando debía, pero tuve una semana muy estresante y muchos trabajos qué entregar que me lo impidieron.

Por ahora, sigo en mi modo medio sádico, así que les comparto otra canción de Anna Tsuchiya que lo refleja.

Enjoy it!

...::: COCKROACH :::...
CUCARACHA

Interpreta: Anna Tsuchiya

Cinderella baby, two fingers down your throat.
Skin and bones and fashion got you in a hole.
Get yourself a healer, get yourself a dealer.
A 100 years, a hundred tears.
What will save you this time?

Bebé Cenicienta, dos dedos bajo tu garganta.
Piel y huesos y moda te tienen en un agujero.
Consíguete un curandero, consíguete un repartidor.
Unos 100 años, un ciento de lágrimas
¿Qué te salvará esta vez?


Stargazer baby, crawling into your shell.
An empty glass of poison is no wishing well.
Bring some new toys on, bring some more noise on.
Stack 'em high, rack 'en high, let me see your full vein.

Bebé astróloga, arrastrándote en tu caparazón
Un vaso de veneno vacío no es un gran logro
Trae algunos juguetes nuevos, trae un poco más de ruido
Júntalos en lo alto, y luego cuélgalos en lo alto, déjame ver tus fibras completas.


What's your poison sweet little cockroach?
You've got me thinking. What you've got me drinking?
Will it drive me crazy or is it gonna save me?
What's your poison sweet little cockroach?

¿Cuál es tu veneno dulce cucarachita?
Me tienes pensando, ¿qué me diste de beber?
¿Me enloquecerá o me salvará?
¿Cuál es tu veneno dulce cucarachita?


Suck me up baby, scrape the plate clean for me.
I'll inject the venom and be what you want me to be.
Put on a fake glow, give me your sweet glow.
Bigger stacks up for grabs, let me see you insane.

Succióname, bebé. Araña el plato, limpia por mí
Inyectaré el veneno y seré lo que quieras que sea
Pon un falso brillo, dame tu dulce brillo
Hay bultos más grandes por levantar, déjame ver tu enojo


What's your poison sweet little cockroach?
You've got me thinking. What you've got me drinking?
Will it drive me crazy or is it gonna save me?
What's your poison sweet little cockroach?

¿Cuál es tu veneno, dulce cucarachita?
Me tienes pensando, ¿qué me diste a beber?
¿Me enloquecerá o me salvará?
¿Cuál es tu veneno, dulce cucarachita?


Abuse, that's your invitation.
You choose, it's your education.
Stargazer maybe, Cinderella baby.
Suck it down, suck it down.
What' your poison...come on.

Abuso, esa es tu invitación
Tú eliges, es tu educación
Astróloga quizá, bebé Cenicienta
succiónalo, succiónalo
Qué, tu veneno...¡vamos!


What's your poison sweet little cockroach?
You've got me thinking. What you've got me drinking?

¿Cuál es tu veneno, dulce cucarachita?
Me tienes pensando, ¿qué me diste a beber?


Will it drive me crazy or is it gonna save me?
What's your poison sweet little cockroach?

¿Va a enloquecerme o me salvará?
¿Cuál es tu veneno, dulce cucarachita?


What's your poison sweet little cockroach?
You've got me thinking. What you've got me drinking?
Will it drive me crazy or is it gonna save me?
What's your poison sweet little cockroach?

¿Cuál es tu veneno, dulce cucarachita?
Me tienes pensando, ¿qué me diste a beber?
¿Va a enloquecerme o me salvará?
¿Cuál es tu veneno, dulce cucarachita?

[Lyrics] Rurutia - Itoshigo yo

Estado: Cenando
Escuchando: http://anicast.com.mx
Viendo: ???
Leyendo: ???
Clima: Templado


Hoy me siento con ánimos de poner la letra de esta canción. Llevo un rato escuchándola, gracias a @HikkiSakura que me la recomendó.

Enoy it!

P.D. No se olviden de visitar mi nuevo blog, Sobredosis de Letras.

...::: ITOSHIGO YO :::...
MI AMADO NIÑO

Interepreta: Rurutia
Traducción al inglés y romaji: http://www.kiwi-musume.com

Itoshigo yo itsumademo kono mune ni dakarete nemurinasai
Itokenai anata no koto wo mou nido to nigashitari wa shinai

Mi amado niño, duerme envuelto en mi pecho por siempre
Eres tan infantil, nunca te dejaré ir de nuevo


Kanojo no koto nara wasurete shimainasai
Zaratsuita nekonadegoe ga sono mimi wo namenai you ni
Nodo wo shimete agete oita kara

Olvídate de ella
He cerrado mi garganta
Para que la rasposa plegaria de mi voz no alcance tus oídos


Futari dake de ii hoka ni wa daremo iranai
Watashi dake ga anata wo ikaseru wa
Anata no ashi ni gin no ashikase wo hamemasho
Onaji ayamachi wo okasanai you ni

No necesitamos a nadie más, con nosotros dos es suficiente
Soy la única que puede revivirte
Pondré grilletes de plata en tus piernas
Para que no cometas los mismos errores de nuevo


Itoshigo yo kono mune ni myakuutsu amai mitsu wo suinasai
Itokenai anata kara mou nido to me wo hanashitari shinai

Mi amado niño, bebe la dulce miel que late a través de mi pecho
Eres tan infantil, nunca te quitaré los ojos de encima de nuevo


Kanojo no koto wa mou ki ni shinaide ii wa
Moshimo mata tsume wo tatete anata wo ubai ni kitara
Kono te de uchikoroshite ageru

No tienes que preocuparte por ella nunca más
Incluso si erlla viene e intenta clavar sus garras en ti y llevarte de nuevo
La venceré hasta la muerte con estas manos


Aragau koto naku saa subete wo azukete
Watashi dake ga anata wo ikaseru wa
Anata no hane wo chigirishitete shimaimasho
Mou dokoka e tobitatenai you ni

No te resistas, déjamelo todo a mí
Sólo yo puedo revivirte
Despedazaré tus alas
Así no volarás a ningún lado


Futari dake de ii hoka ni wa daremo iranai
Watashi dake ga anata wo ikaseru wa
Anata no ashi ni gin no ashikase wo hamemasho
Onaji ayamachi wo okasanai you ni

No necesitamos a nadie más, con nosotros dos es suficiente
Soy la única que puede revivirte
Pondré grilletes de plata en tus piernas
Para que no cometas los mismos errores de nuevo


Aragau koto naku saa subete wo azukete
Watashi dake ga anata wo ikaseru wa
Anata no hane wo chigirishitete shimaimasho
Mou dokoka e tobitatenai you ni

No te resistas, déjamelo todo a mí
Sólo yo puedo revivirte
Despedazaré tus alas
Así no volarás a ningún lado.

Anna Tsuchiya - Taste my skin

Estado: En la escuela
Escuchando: Tainaka Sachi (Sunao ni natte)
Viendo: Versailles no bara
Leyendo: ???
Clima: Templado


¡Hola, de nuevo, queridos lectores!

Como ya habrán notado, en la semana cambié el layout del blog. Está dedicado a mi nuevo trauma: Umineko no naku koro ni. Espero que les guste.

La segunda cuestión es que este pequeño blog, a 4 años de su creación y a 3 de estar "activo" está a punto de llegar a las 20,000 visitas, lo cual me complace mucho, pues siendo un blog personal para expresarme y (¿por qué no?) aumentar mi ego, pues ha cumplido su objetivo y me gustaría agradecerles a ustedes, adorados lectores por hacer posible esto.

Es por tanto que les pido que respondan la encuesta en el menú de la izquierda y, de acuerdo con su participación en ella decidiré si es conveniente realizar alguna especie de concurso para conmemorar las 20,000 visitas y, desde luego, premiarlos por ello.

Por último, quiero dejarles la traducción de esta rola de Anna Tsuchiya, porque mi mood actual la pide y la he estado cantando por un largo rato.

...::: TASTE MY SKIN :::...
PROBAR MI PIEL

Interpreta: Anna Tsuchiya

Hey, mister
Don't you remember?
At that time you touched my heart so bad
Oh baby baby, you're so stupid
You shouldn't make me bad
I think you're just afraid of me

Oiga, señor
¿No lo recuerdas?
Aquel momento en que trataste mal mi corazón
Oh, baby, baby, eres tan estúpido
No debiste hacerme daño
Creo que sólo me tienes miedo


Oh baby, in my opinion love is life
I don't want to throw or been thrown away
If we never knew sorrow
How could we know what is the happiness

Oh, baby, en mi opinión amar es vivir
No quiero desechar o ser desechada
Si nunca conocimos la tristeza
Cómo sabremos qué es la felicidad


But my love was true
Maybe I just want to believe
Is every guy the same?
I'm sorry, I know you just wanted to taste my skin
To taste my skin

Pero mi amor fue verdadero
Quizá sólo quiero creer
¿Todos los chicos son iguales?
Lo siento, sé que sólo querías probar mi piel
Probar mi piel


Hey, doctor
I think you regret
Live with your sins how those it doesn't make me sad
Hey baby, baby, you hurt my pride
No matter how much you cry it won't make me sad

Oíga, doctor
Creo que te arrepientes
Vive con pecados como estos, no me entristecerán
Hey, baby, baby, lastimaste mi orgullo
No importa cuánto llores, no me entristecerás


Oh baby, in my opinion love is life
I don't want to throw or been thrown away
If we never knew sorrow
How could we know what is the happiness

Oh, baby, en mi opinión amar es vivir
No quiero desechar o ser desechada
Si nunca conocimos la tristeza
Cómo podremos saber qué es la felicidad


But my love was true
Maybe I just want to believe
Is every guy the same?
I'm sorry, I know you just wanted to taste my skin
To taste my skin

Pero mi amor fue real
Quizá sólo quiero creer
¿Todos los chicos son iguales?
Lo siento, sé que sólo querías probar mi piel
Probar mi piel


But my love was true
Maybe I just want to believe
Is every guy the same?
I'm sorry, I know you just wanted to taste my skin
To taste my skin

Pero mi amor fue real
Quizá sólo quiero creer
¿Todos los chicos son iguales?
Lo siento, sé que sólo querías probar mi piel
Probar mi piel

But my love was true
Maybe I just want to believe
Is every guy the same?
I'm sorry, I know you just wanted to taste my skin
To taste my skin

Pero mi amor fue real
Quizá sólo quiero creer
¿Todos los chicos son iguales?
Lo siento, sé que sólo querías probar mi piel
Probar mi piel

Nightmare - Alice [lyrics]

Estado: Cansada
Escuchando: A Vidoll
Viendo: Versailles no Bara
Leyendo: Dexter en la oscuridad (Jeff Lindsay)
Clima: Templado (Finally)


Me disculpo por lo tarde de este post, como siempre. Lo tenía pensado desde ayer, pero, ya saben, ésto de la agenda apretada me está dándo en la torre.

Ya llegándole al tema de este post, me gustaría dar las razones por las que escogí esta rola particular para la semana:

Primero, si han chismeado en mi twitter, ya sabrán del incidente de esta semana con mi profesor de Estadística... Lo que me lleva al segundo punto: mi eterno pleito con Death Note.

Sí es un buen animé y un genial manga, pero los fans lo han vuelto tan sobrevaluado y sobre-explotado como Naruto.

Y realmente no me molestaría si no fuera porque cada que alguien pide una recomendación de animé por internet, Death Note sea lo primero que te recomiendan (inténtelo, anden). Y porque a estas mismas personas les puedes mencionar a Nightmare y seguro te preguntarán "¿quién?", pero, oh sí, son bien fans de Death Note, mas nunca han escuchado de Nightmare y si lo han hecho, tan sólo conocen esas dos canciones: Alumina y The World.

Si me lo preguntan, yo soy más fan de Nightmare que de Death Note y, por lo tanto, he escuchado más canciones que esas dos y, mi favorita de ellos, desde luego es ésta: Alice.

Si han leído mi descripción (y yo sé que sí), ahora van a saber de dónde salió esa cursilería.

Ahora, sin más preámbulo, la rola:

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

...::: ALICE :::...

Interpreta: Nightmare
Letra y música: Sakito

Apterous^1 ANGEL fuantei na sono mama de
apterous ANGEL kokoro de sakenda
apterous ANGEL kotoba no imi nado
munashiku kuu ni kie yuku

Ángel sin alas con carencia de estabilidad aquí
Ángel sin alas llorando desde el corazón
Ángel sin alas, el significado de las palabras
Completamente desaparecido en el cielo vacío


truehearted LIAR tomaranai yoku ni
truehearted LIAR umoreta mono hodo
truehearted LIAR aware ni tsuru ne
kanashii iro ni somatte

Leal mentirosa en un insoportable deseo
Leal mentirosa tantas cosas escondidas
Leal mentirosa reflejada en simpatía
Teñida con un triste color


kagami ni utsutta kao naki kao

Reflejado en el espejo, un inexpresivo rostro


failing IRONY hitotsu no utsuwa ni
failing IRONY futatsu no kanjou
failing IRONY aiirenai mono
kobore ochisou na hodo ni

Ironía fracasada en un contenedor
Ironía fracasada, dos diferentes sentimientos
Ironía fracasada, esas cosas incompatibles
Parece ser que ella corre hacia abajo


atama kakemeguru futago no shian
kagirinaku fukaku semegiai tokedashita KIMI wa
tokei wo oikake ana no naka mayoikonda mama

Corriendo através de su cabeza, pensamientos gemelos
Profundamente eterno, comienzas a ignorarlos
Has perdido tu camino, corriendo tras reloj en el agujero


nukedasenai ARISU

Alice no puedes irte


JIKIRU ka HAIDO ka odoru e TEROKARION
douke to KARISUMA tomo ni

Jekyl o Hyde, danzas heterocariontes^2
Payaseando con carisma


genuine CRAZINESS ima masa ni KIMI wa
genuine CRAZINESS mujun no sanaka de
genuine CRAZINESS sonzai no imi wo
odore ni toi tada shiteru

Genuina locura seguramente, ahora eres tú
Genuina locura en medio de la contradicción
Genuina locura te preguntas a ti misma
El verdadero significado de tu existencia


blustery EGO owari no mienai
blustery EGO akumu nado wa nai
blustery EGO kimarikitta koto
akenai yoru mo mata nai

Tempestuoso ego no veo su final
Tempestuoso ego no es como una pesadilla
Tempestuoso ego. Es sólo una obvia situación
Donde la noche nunca verá el día de todos modos


kageru shikisai no mukou gawa e
uzumaku kanjou mazaranai sorezore no omoi wa
wazuka ni kanjita SHINKURO wo mitometakunai dake

Al final del otro lado del oscuro color
Las arremolinadas emociones no se mezclan, cada uno y todos los sentimientos
No quiero sólo aceptarlo, sentí una pequeña sincronización


dore dake hitei shite mo kawaranai ne genjitsu wa hitotsu
sonzai no riyuu wo ikasu sube wo mitsuke daseru nara
kako wa wasuretai

Sin embargo por mucho que lo niegue, nunca cambiará, esa es la única realidad
Y si puedo encontrar una forma de revivir el significado de la existencia
Quiero olvidar el pasado

Notas de traducción:
1- Apterous se traduce como un insecto sin alas, por lo que para darle sentido, simplemente lo dejé en "Ángel sin alas"
2- Heterocarionte: Célula con dos núcleos separados formados por la fusión experimental genética de dos diferentes células.

Mai Yamane - Don't Bother None

Estado: Descansando
Escuchando: Ningyo no namida (LM.C)
Viendo: Skip Beat!
Leyendo: ???
Clima: Cálido



Esta es una canción que me gusta mucho. Espero que a ustedes también.
Saluditos.

...::: DON'T BOTHER NONE :::...
NADIE SE PREOCUPA POR NADIE

Letra: Tim Jensen
Música y arreglos: by Yoko Kanno
Interpreta: Mai Yamane

Readin' my paper in Roy's cafe
The ol' guy next to me is loud as day
Rambled and rambled while eatin' his pie
He dropped his wallet, now its mine uh-huh

Leyendo mi periódico en el café de Roy
El anciano a mi lado es tan ruidoso como el día
Divagando y divagando mientras come su pastel
Tiró su cartera, ahora es mía, uh-huh


Sorry old man but that's jus' the way that it is
Don't bother none
Won't help at all to worry 'bout it

Discúlpa, anciano, pero así es como es
Nadie se preocupa por nadie
No servirá preocuparse al respecto


Picked up the wallet and slipped out side
Walked around and walked around and walked around town
I found my nerve and a good place to hide
Only to find no cash inside uh-huh

Tomé la cartera y me deslicé hacia afuera
Caminé y caminé y caminé por toda la ciudad
Hallé valor y un buen lugar para ocultarme
Sólo para encontrar que no había dinero dentro uh-huh


Oh well I guess that's just the way that it is
Don't bother none
Won't help at all to worry 'bout it

Oh, bien, supongo que así es como es
Nadie se preocupa por nadie
No servirá preocuparse al respecto


I got thirsty so I went to a bar
Met a lil darlin' with the face of a star
In the mornin' woke up to find
She stole my car along with my heart uh-huh

Me dió sed y fui a un bar
Conocí a una chica que parecía estrella
En la mañana me desperté para encontrar
Que ella robó mi auto junto con mi corazón


Oh well I guess that's jus' the way that it is
Don't bother none
Won't help at all to worry 'bout it

Oh, bien, supongo que así es como es
Nadie se preocupa por nadie
No servirá preocuparse al respecto


Wish she'd give me back my heart uh-huh

Desería que me devolviera mi corazón uh-huh


Oh, well I guess that's jus' the way that it is
Don't bother none
Won't help at all to worry 'bout it

Oh, bien supongo que así es como es
Nadie se preocupa por nadie
No servirá preocuparse al respecto.

Cocco - Mizukagami [lyrics]

Estado: Llegando del japonés
Escuchando: http://blog.anime.com.mx
Viendo: ???
Leyendo: ???
Clima: Cálido


Sí, lo confieso, otra vez se me olvidó que tenía qué publicar algo el viernes.

No quisiera dejarlos sin post esta semana, así que -aunque atrasada- he aquí una preciosa canción de Cocco con la que he tenido trauma estos días. Es triste, pero está bonita.

Disfrútenla.

...::: MIZU KAGAMI :::...
REFLEJO EN EL AGUA

Interpreta: Cocco

Rori iro no nami wo maite
Namanamashii nukumori wa
Shizuka ni yobiai
Omokage wa yuudachi no you ni

Rodeada por las ondas tan azules como el lapislázuli*
Silenciosamente lloro
Por aquella calidez tan vívida
Los rastros que quedan son como un baño de lluvia


Kegarenai no wa todokanai kara
Okashita hibi made utsukushii dake de

El hecho es que no puedo alcanzar toda esa pureza
Incluso las noches en las que he pecado son hermosas


Anata no uta ga
Kikoenai you ni mimi wo fusaida
Anata no yubi ga shimitsuita mama de
Jouzu ni arukeru hazu mo nai no ni
Watashi wa doke e?

Tapé mis oídos
Asi no podría escuchar tu canción
Ni siquiera esperaba ser capaz de caminar correctamente
Con tus dedos aún penetrándome
¿A dónde iré?


Waratte to anata wa iu
Akai kutsu de odotte to sasayaku
Soredemo ajisai wa shinde shimatta

Me dijiste que sonriéra
Me dijiste en un susurro que bailara con mis zapatos rojos
Pero incluso las hortensias han muerto


Uzukidasu no wa kenage na hada de
Itande iku no wa natsukashii keshiki

Debajo del valor que estoy mostrando en la superficie, está comenzando a doler
El nostálgico escenario está comenzando a lastimarme


Anata no uta ga
Kikoenai you ni mimi wo fusaida
Anata no yubi ga shimitsuita mama de
Jouzu ni arukeru hazu mo nai no ni
Watashi wa doke e?

Tapé mis oídos
Así no podría escuchar tu canción
Ni siquiera esperaba ser capaz de caminar correctamente
Con tus dedos aún penetrándome
¿A dónde iré?


Anata no uta ga
Kikoenai you ni mimi wo fusaida
Anata no yubi ga shimitsuita mama de tooku e
Karamaru shita wo
Kiriotoshita no wa anata ja nakute
Motsureta ude ni tsume wo tateta no wa
Imasara suimen ni yugamu kage

Tapé mis oídos
Así no podría escuchar tu canción
Cuando tus dedos me penetraron
Y nuestras lenguas se entrelazaron
No fuíste tú quien me dejó ir
¿Qué tan clavadas estaban las uñas en nuestros brazos entrelazados?
Son ahora sólo una sombra distorsionada en el agua.


Saa watashi wa doko e?

Así que, ¿a dónde iré?

Notas:

1. Lapislázuli es un tipo de gema color azul.
   

Spirit Shinkers - Oreta Tsubasa de ~With Broken Wings~

Estado: Llegando de la escuela
Escuchando: http://blog.anime.com.mx
Viendo: Princess Princess
Leyendo: Princess Princess
Clima: Nublado y lluvioso


Hace años que escuché por primera vez esta rola y de camino para acá de la escuela venía escuchándola y pensé: "¿por qué no subirla para el blog esta semana?", así que es lo que estoy haciendo.

No es muy conocida, pero es hermosa y muy ad hoc a como me siento.

Pensaba en ponerles la reseña del animé que estoy viendo o quizá una canción de La'cryma Christi de la que me he vuelto a enamorar, pero no. Oreta Tsubasa de fue la elegida.

Espero les guste, es del soundtrack de Digimon Frontier y tiene un buen mensaje, además de un ritmo increíble.

Oreta Tsubasa de ~With Broken Wings~ - Digimon Frontier

...::: ORETA TSUBASA DE ~WITH BROKEN WINGS~ :::...
CON ALAS ROTAS*

Interpreta: Spirit Shinkers
Letra: Oomori Shouko
Romanji y traducción al inglés: http://animelyrics.com

Kizuite ita nda Mou nido to tobenai tte koto o
Wakatte iru no sa Oreta tsubasa ja tobenai tte koto o
Dare ka ga naiteta "Yume ga sugata o kaete yuku yo"
Dare ka ga akirameta ai wa mou, doko ka e kieta

Fui informado que nunca volvería a volar
Sé que no puedo volar con alas rotas
Alguien grita: "¡Un sueño cambiará tu forma!"
El amor que alguie abandonó ya ha desaparecido


Woo, oreta tsubasa de
Woo, with broken wings

Woo, con alas rotas
Woo, con alas rotas


Dakishimeru dake ja furue wa tomaranakute
Ano koro no samusa wa kitto konna mon ja nakatta

Sólo abrazándome fuerte no dentendrás mis temblores
La gelidez de ese entonces no era como lo es hoy


Woo, oreta tsubasa de
Woo, with broken wings

Woo, con alas rotas
Woo, con alas rotas


"Kubiwa no nai norainu ga ore no koto waratteru..."

"Un perro sin collar se burla de mí..."


Itsu no ma ni ka ore wa mainichi ni obiehajime
Yami no naka de mogaku Hikari o motome
Kawaru keshiki no naka, nani ka o machitsuzuketeru
Ugoku sekai no naka, hontou no kotae o sagashiteru

Antes de saberlo, comenzaba a asustarme cada día
Forcejeando en la oscuridad, quiero luz
En el cambiante escenario, sigo esperando
En el mundo que se mueve, estoy en busca de la verdadera respuesta


Woo, oreta tsubasa de
Woo, with broken wings

Woo, con alas rotas
Woo, con alas rotas


Kago no naka no tori ga "Soto e dashite!" to wamekidasu
"Kubiwa no nai norainu ga ore no koto waratteru..."

El ave en la jaula ha comenzado a llorar, "¡Déjame salir!"
"Un perro sin collar se burla de mí..."


...Ah, tonde miseru
...Ah, oreta tsubasa de
...Ah, tonde miseru
...Ah, oreta tsubasa de

...Ah, te enseñaré cómo volaré
...Ah, con alas rotas
...Ah, te enseñaré cómo volaré
...Ah, con alas rotas


With broken wings...

Con alas rotas...

Notas:

* Dejé la traducción como "Con alas rotas", porque tanto como Oreta tsubasa de, como Broken wings significan lo mismo y no quería parecer redundante.

D - Angelic Blue [lyrics]

Estado: Jugando en Gaia
Escuchando: All Dead (Larc~en~Ciel)
Viendo: ???
Leyendo: ???
Clima: Nublado


Otra vez me falta la inspiración y, pore ello, los dejo con una canción de D que me gusta mucho; Angelic Blue.

Disfrútenla.

...::: ANGELIC BLUE :::...

AZUL ANGELICAL

Angelic Blue - D

Letra: Asagi

Música: Ruiza

Interpreta: D

Natsukashii ishiki no naka de nijimu an-utsu na shikisai

Toki ga Subete ga Kokochiyoku

Tonalidades de profunda depresión se filtran en mi nostálgica conciencia.

Tiempo... todo... tan cómodo...

Toumei ni toke hajimeta sekai wa kagirinaku soumei de

Yume yo samenaide ite Tsumi ga yurusareru made

El mundo se disuelve en un infinito y despejado azul

Quizá este sueño nunca termine... Hasta que todos los pecados sean perdonados

Aa nando namida nagashitemo Okenai iro ga soko ni wa atta

Sin embargo, por mucho que llore siempre hubo una sombra que no pudiste imaginar

Angelic blue sea. I want to know another world.

Zaiaku no “shi” Kara mezameru watashi ga

Angelic blue sea. You can see this another world.

“Genjitsu” ga sonzai suru “toki” no imi o shiru

Mar azul angelical. Quiero conocer otro mundo.

Despertando de la "muerte" de culpabilidad

Mar azul angelical. Tú puedes ver este otro mundo.

Conozco el significado de la "verdad" existiendo en el "tiempo"

I think about oneself the future again

I never forget the meaning of a dream

Pienso en el futuro de uno mismo de nuevo

Nunca olvidé el significado de un sueño

Angelic blue sea. I want to know another world

Atarashii “sei” kara ayumu watashi no

Angelic blue sea. You can see this other world.

Seinaka otsu attataka de yashashii te ga

Mar azul angelical. Quiero conocer otro mundo.

Avanzando hacia una "nueva vida"

Mar azul angelical. Tú puedes ver este otro mundo.

Siento las gentiles y cálidas manos presionando contra mi espalda

Yume ga ja nakute Ima anata ni ano sumi kitte keishiki otsutaetai

Yume ga samete irozaseta genjitsu ni “asa” ga kuru toki no you ni

Este no es un sueño. Quiero contarte sobre ese virginal escenario.

El sueño está terminando. Como la "mañana" está destiñendo la realidad.

Zaiaku no shi kara mezamete watashi ga ima

Atarashii sei kara ayumu watashi wa inoru

Despertando de la "muerte" de culpabilidad, lo sé...

Avanzando a una nueva vida, rezo...