Ayudemos a nuestros hermanos en Japón: por favor haz un donativo ó difunde la palabra

Radio

Powered by eSnips.com

You talk

lunes, 19 de julio de 2010

[Lyrics] Matenrou Opera - Shinkirou

Estado: Editando videos
Escuchando: Life (La'cryma Christi)
Viendo: Gurren Lagann
Leyendo: ???
Clima: Lluvioso


Luego sigo despotricando. Es que no me pude resistir a traducir esta canción.




...::: SHINKIROU :::...
ESPEJISMO
Interpreta: Matenrou Opera
Romaji y traducción al inglés: http://www.jpopasia.com


Yobi nareta anata no namae wo dare yori mo dare yori mo ooku sakenda
Anata no kizu, anata no kodoku mo, dare yori mo dare yori mo watashi ga wakatteiru kara

Grité tu nombre más fuerte que nadie,
el nombre con el que solía llamarte.


Kizu ka nai furi wo shiteru no ne, aimai na anata no shisen ga suki
Ima wa mada egao furi makebaii, anata ni wa watashi shika niawa na iwa

Pretendes que no te has dado cuenta
Me gustan tus miradas ambiguas
Sigue estando bien sonreír
Soy el único que te combina


Mabataki no toki mo, yume no naka de mo anata ni aitai

Incluso cuando pestañeo, quiero conocerte en un sueño


Watashi no mune no naka, nari tsuzukeru kodou ga utau
Anata no sono mune no kodou ni tokete
Hitotsu wo tsukuri dasu, futari dake no sekai wo
Anata no tame no watashi ni nareru no

El pulso continuo en mi pecho canta
y se derrite con el pulso en tu pecho
Crearemos un mundo, sólo para dos personas.
Me pregunto si puedo vivir sólo para ti.


Doushite furenai no, anata ga hoshii no ni
Kono karada wo suki ni shite, anata iro ni somete
Dare ni mo iwa na iwa, anata no jama wa shinai
Anata no kuchibiru de watashi wo fusaide

¿Por qué no me tocas? Aunque te quiero
Trata mi cuerpo a tu gusto, píntalo con tus colores
No le diré a nadie, no te molestaré
Cúbreme con tus labios 


Anata no hada, anata no iki, anata no netsu, anata no koe wo
Anata no ude de, anata no yubi de, anata no shitasaki de motto motto
Aishite hoshii, aishite hoshii, ima dake no kairaku demo kamawanai kara
Watashi wo mite, watashi wo mite, watashi wo anata de mitashite, watashi dake wo

Tu piel, tu respiración, tu calidez, tu voz
Con tu corazón, con tus dedos, con la punta de tu lengua
Quiero que me ames, quiero que me ames
Más, más, incluso si es sólo por estos momentos de placer.
Mírame, mírame, lléname contigo, sólo a mí.


sábado, 17 de julio de 2010

El animé le hace mal al rock. [Parte 1]

Estado: Meh...
Escuchando: Nectar (Vidoll)
Viendo: Gurren Lagann
Leyendo: ???
Clima: Templado


Advertencia: Hoy es otro de esos días en los que despotrico contra lo-que-sea. Si les importa un comino mi opinión o si están en desacuerdo con ella, están en todo su derecho y pueden salir de este blog antes de que continue...

Ya aclarado éso, voy a mi punto introduciendo con la habitual explicación al titular:

Me puse a ver Kuroshitsuji II (recuérdenme luego reseñarlo), como buena fan del animé que soy y, para ser sincera me agradó ver que el opening es realizado por the GazettE, bada de la que me declaron Fans hasta el infinito, sobre todo porque a Reita, el lindo bajista de la banda, le gustan los periquitos tanto como a mí.

Reita es sexy y tiene un periquito. *O*

Luego de un par de gritos fangirlosos a media noche, que por suerte no levantaron a nadie de la cama, vi los dos episodios que han salido como normalmente hago (sin más gritos).

No fue sino hasta el día siguiente que me puse a pensar en el futuro de the GazettE ahora que ya estaban formando parte de las filas de las bandas de rock que hacen soundtrack para animé y películas. No son tan agradables mis conclusiones generales, a decir verdad.

Si bien tiene puntos positivos (más visibilidad para la banda, más ingresos para las compañías, posibilidad de giras internacionales...), históricamente los hechos nos dicen que también hay muchos daños y los mayores son provocados por los fans para los propios  fans, tanto del animé como para los seguidores de la banda en cuestión.

Y aquellos que ya tienen rato como fans del animé y la música japonesa no me lo podrán debatir, pues en primera instancia tenemos el clarísimo ejemplo de L'Arc~en~Ciel:

No hay más que buscar el perfil de la banda en el sitio de Last.fm para encontrarnos con las siguientes estadísticas:
No sé si necesite explicarles la imagen de arriba, pero, en caso de, podemos darnos cuenta que tan sólo la semana pasada Ready Steady Go!, canción que todos conocimos por ser el opening del animé Full Metal Alchemist, está a la cabeza de la lista de las canciones más escuchadas. En cuarto lugar está Blurry Eyes, que también fue el opening para DNA^2 y en el lugar décimo cuarto del top está the Fourth Avenue Cafe, cuarto ending de Rurouni Kenshin (a.k.a. Samurai X).

Y en los últimos seis meses la tendencia es similar, como lo vemos arriba.

¿A qué quiero llegar? ¿Qué tiene que las canciones que más se escuchen sean las de los OST de animé?

Bueno, quizá no sea tan claro con L'Arc, pero veamos otros ejemplos para que se vaya aclarando la cosa:

Por si no lo reconocen, las estadísticas de arriba son de los Asian Kung Fu Generation, de los últimos seis meses. Vemos que a la cabeza están Haruka Kanata, opening de Naruto y Rewrite, también opening de Full Metal Alchemist. Además, éste último tema se repite con katakana en quinta posición (リライト = riraito).

Las estadísticas de Nightmare quizá sean un mejor ejemplo, pues igualmente en tan sólo seis meses the WORLD y ALUMINA, ambos parte del soundtrack de Death Note están en primer y segundo lugar, habiendo sido escuchadas más de 7,000 y 4,000 veces respectivamente, cuando el resto de las canciones no alcanzan ni las 1,500 reproducciones entre todos los usuarios del sitio que escuchamos a la banda.

Como último ejemplo, por si no les ha quedado claro mi punto todavía, tenemos  a Tatsuya Ishii, quien al parecer no tiene otra canción que River, ending de Gundam Seed, de acuerdo a las estadísticas de Last.fm. La única canción ajena a River y sus múltiples versiones o títulos es Mizuiro no Ame, una de las poquísimas canciones que he sido capaz de encontrar y descargar de él en la web y, la cual, ha sido escuchada tan sólo 8 veces ¡en seis meses!

Vamos, hace falta ser ciego para no ver que el interpretar una sola canción para un animé ha vuelto, para el caso de Tatsuya Ishii han conducido a que, fuera de Japón, él no tenga ninguna otra canción reconocida además de River, algo que es muy chocante para aquellos que estamos interesados en conocer más su música.

Oh, Ed. No sabes el daño que has causado.

Pueden intentar este mismo ejercicio con cualquier banda o artista japonés que conozcan y que haya hecho música para animé, por ejemplo heidi. que hace poco sacó el single de Yokan para el animé Kaichou wa Maid sama! y ya es el primer tema en la lista semanal, o The Pillows, cuyo tema más escuchado es Ride on Shooting Star tema de salida de FLCL.

Y no es que la situación sea tan mala, pero para casos como el de Tatsuya Ishii o Nightmare, es casi como si no tuvieran otras canciones en su repertorio.

Los fans se cierran y no se esmeran en buscar más. Lo peor es que, sólo por conocer una o dos canciones ya dicen ser fanáticos de la banda/músico en cuestión, siendo que no han buscado otros discos (o cuando menos otras canciones) de la misma. Es decir, son meros posers.

En términos simples, convierten a buenos artistas con un largo repertorio en simples modas pasajeras, en estrellas de un sólo éxito.

Los meten en el mismo baúl que, por ejemplo, los artistas que hacen música para taranovelas y que, cuando ésta se acaba, ya nadie sabe ni quién era el artista (¿les suena DKDA?). No es que los compare, desde luego que no es lo mismo, pero los llamados "fans" del animé lo que hacen es meterlos en el mismo saco y me remito al pobre Tatsuya Ishii, quien en Japón es alguien a quien se le debe respeto y que es tan admirado, incluso por la propia Koda Kumi, quien hiciera un dueto con él.

Bandas como L'Arc, The Pillows, LM.C o los Asian se han sabido recuperar de ésto, también podemos verlo desde ese punto. L'Aruku no cabe duda que ha tenido muchísimos más éxitos y que la mayoría de sus fans conocen muchas más canciones de ellos, pero hay artistas que no tienen tanta suerte. Ya mencioné a uno de ellos.

Pero este asunto es sólo la punta del iceberg...

La siguiente ocasión seguiré despotricando con este asunto, por ahora, los dejo con un video que me gusta mucho de the GazettE, Burial Applicant.



Fuentes:

sábado, 10 de julio de 2010

[Lyrics] Vidoll - Sister

Estado: Vagando
Escuchando: Summer House (Gold Motel)
Viendo: Kaichou wa Maid Sama!
Leyendo: Skip Beat
Clima: Lluvioso y nublado. ~_~


Esta canción simplemente me llegó al alma. La primera vez que la escuché me pareció una delicia y ahora me he vuelto a enamorar de ella, sobre todo luego de ver un video donde la tocaron como encore.

En este video, no pude evitar notar ver a Jui llorar en plena canción y, tras un poco de investigación, descubrí que la razón de su llanto es que en el año en el que fue esa presentación había fallecido su hermana menor.

¡Dios! Es tan llegadora. La canción, el llanto de Jui en pleno concierto... ¡Todo!

¡Cuánta pasión! Estos sí son músicos.




...::: SISTER :::...
HERMANA

Interpreta: Vidoll



Infancy
nakigao to hohoemi to boku wo yobugoe to
oboeteirukai?

Infancia
Me llamaste con la cara llena de lágrimas y me sonreíste,
¿recuerdas?


Kimi wo tsurete aruku yoru no hanabi
toki ni naite komarasete
nidan[BEDDO] shita no kimi ni
nemukunaru made katari kaketa

Cuando te acompañé, en la noche de los fuegos artificiales,
lloraste y te molesté.
Desde abajo de la litera,
hablé contigo hasta que me dormí.


Arekara dorekurai toki ga tatta no darou
imamade ienakatta kedo
shiroi yousei konya sunao ni iitai yo
"kirei ni natta ne, Sister..."

Tanto tiempo ha pasado
Pero, ahora, no he sido capaz de decirlo
Hada blanca, esta noche quiero decirte amablemente
"Eres hermosa, hermana..."




Adolescent
haru wo omou otomegokoro senaka awase
surechigau futatsu no shisen

Adolescencia
Tu corazón virginal que piensa en la primavera,
mientras nos evitamos el uno al otro.




Mukashi no you ni yasashiku dekizu ni
terete soppo mukiatte
demo tokidoki boku wa furikaeri kimi no
ushiro sugata wo miteita

También, como en la infancia,
mirando al otro lado, gentil y tímidamente
A veces miro atrás y veo tu silueta.


Arekara dorekurai toki ga tatta no darou
konya wa hana ni kakomarete
nemuru yousei koe ni narazu ni tsubuyaita
"kirei ni natte ne, Sister..."

Tanto tiempo ha pasado
Esta noche, la somnolienta hada rodea las flores
Sin voz, susurré
"Eres hermosa, hermana..."




Danpenteki ni mabuta ni ukabu iro azayaka na kimi no egao
kioku no naka de itsudatte aeru kara kanashimanai yo

Tu colorida sonrisa se levanta a la superficie y traspasa mis párpados.
Porque puedo verte en mis recuerdos, no estoy triste.


Terekakushi de imamade ienakatta [KOTOBA]
"kawaikunatta ne, itsunomanika..."
kimi no shiroi [UEDINGU DORESU]
itsuka yume de misete

Oculto mi vergüenza, hasta que sea el momento no  he sido capaz de decirlo
"Eres adorable, ha pasado mucho tiempo..."
Algún día, muéstrame en mis sueños tu blanco vestido de bodas.


Mahiru no [SHINDERERA] kimi no toki wa tomatta
korekara boku dake ga toshi wo kasaneteiku no darou
demo kimi wa boku ni totte eien ni mittsu chigai no Sister...

Igual que la tarde de Cenicienta tu tiempo se ha detenido
Este año se repetirá, sólo para mí. ¿Verdad?
Pero, tú siempre me dominas con las tres diferencias, hermana...


Arekara dorekurai toki ga tatta no darou
imamade ienakatta kedo
shiroi yousei konya sunao ni iitai yo
"kirei ni natta ne, Sister..."

Tanto tiempo ha pasado
Pero, hasta ahora, no he sido capaz de decirlo
Hada blanca, esta noche quiero decirte amablemente
"Eres hermosa, hermana..."




domingo, 4 de julio de 2010

Tanjoubi Omedetou, Gackt!




Estado: Limpiando mi compu

Escuchando: Rem (heidi.)
Viendo: Kaichou wa Maid sama!
Leyendo: Skip Beat
Clima: Nublado


Hoy 4 de julio es una fecha muy especial. Desde luego, históricamente hablando se celebra la Independencia de los Estados Unidos de América, pero este es un tema de cultura que si no conocen deberían ir a investigar por lo menos en Wikipedia, puesto que a este blog no le atañen.

Pero un tema que si nos interesa es que, en este mismo día cierta celebridad del mundo oriental que su servidora admira está celebrando su cumpleaños y, como cada año, es un gusto felicitarlo.

So...

¡Muchas felicidades a Camui Gackt por sus 470* años de existencia!
(según él).


Nuevamente muchas felicidades y esperemos poder contar con su admirable trabajo como actor, músico, atleta, autor, modelo, etc... en años futuros.


*Oficialmente Gackt  nació en 1973, no en 1540, pero él así lo dice y yo le creo. xD

sábado, 3 de julio de 2010

[Lyrics] GLAY - Tenshi no Wakemae

Estado: Haciendo muchas cosas
Escuchando: Nada ~_~
Viendo: Charly y la Fábrica de Chocolates (la de Burton)
Leyendo: Skip Beat
Clima: Caluroso


Otra vez se me pasó escribir un post la semana pasada, pero fue por causas mayores (tuve un importante examen de inglés), pero hoy vuelvo a la rutina vacacional. A partir de la siguiente semana podrán esperar más posts en este blog (por lo menos dos por semana). ¡Así que estén listos!

Para esta semana, quiero postear esta canción por dos razones:

  1. Porque la amo y es la neta (aunque el video esté todo mafufo).
  2. Porque redescubrí a GLAY y su genialoso pop-rock.
Así que, ahora, disfrútenla.




...::: TESHI NO WAKEMAE :::...
LA FORMA DEL ÁNGEL

Interpreta: GLAY

Tenshi no wakemae wo anata ni sotto ageru
akuma no zaregoto wo anata ni motto kikasete

En secreto te otorgo la figura de un ángel
Y te cuento más sobre las bromas del demonio


hane wo toreta chou no you ni sora ni akogarete
me wo fusaida inu no you ni tada shitagau dake

Mirando al cielo como una mariposa cuyas alas han sido removidas
Tan sólo obedezco como un perro con los ojos cerrados


tengoku no kioku ni mo nita itami ni oborete iru
jigoku ezu mite sodaterareta mashou no jo
kuruoshii hodo

Soy indulgente con mi dolor, como los recuerdos del cielo
Mirando un dibujo del infierno, fuiste traída como un diabólica mujer
Al punto que enloqueces


tenshi no wakemae wo anata ni sotto ageru
shinku no hanabira wa anata dake no wana ni

En secreto te otorgo la figura de un ángel
Pétalos rojo profundo están en tu trampa


go byou to mitsumerarenai itoshi sa ga tsunoru bakari
futari wa maru de betsu no imi iki kata ni motometeru

El amor que no puedes ver cinco segundos por encima del tiempo que pasa
Nosotros dos queremos dos completamente diferentes significados para nuestras vidas.


toiki wo chigiru sono mae ni tenshi yo kokyou wo miyo
naga sugiru kiss wa jouzetsu ni ai no owari katari hajimeru

Antes de que detengas tu respiración, ángel, veamos tu lugar de nacimiento
Un beso demasiado largo comienza a hablar durante el final de este amor


tenshi wo enjireba tobenai koto to shiru
akuma wo enjireba kokoro ga jama ni naru dake

Cuando interpretas el papel del ángel, sabes que no puedes volar
Cuando interpretas el papel del demonio, tu corazón se deja llevar


tenshi no wakemae wo anata ni sotto ageru
akuma no zaregoto wo anata ni motto kikasete

En secreto te otorgo la figura de un ángel
Y te cuento más sobre las bromas del demonio


go byou to mitsumerarenai itoshi sa ga tsunoru bakari
futari wa maru de betsu no imi iki kata ni motometeru

El amor que no puedes ver cinco segundos por encima del tiempo que pasa
Nosotros dos que queremos dos completamente diferentes significados para nuestras vidas



I'm listening



Translate

Other

Get your own free Blogoversary button!

Mozilla Firefox

eXTReMe Tracker

  © Blogger templates 'Sunshine' by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP